Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se métamorphoser

  • 1 перевоплотить

    métamorphoser vt; transformer vt

    Dictionnaire russe-français universel > перевоплотить

  • 2 обернуться

    2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser (en qn, en qch), se changer (en qn, en qch)

    оберну́ться во́лком — se métamorphoser ( или se changer) en loup

    3) (успеть сделать, вернуться) разг.

    я оберну́сь за два часа́ — je serai de retour dans deux heures

    я оберну́сь в два дня — deux jours me suffiront pour...

    4) ( справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

    всё оберну́лось по-друго́му — tout a tourné autrement

    * * *
    v
    gener. faire front, se retourner, (чем-л.) se solder par (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d’autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes.), se tourner

    Dictionnaire russe-français universel > обернуться

  • 3 изменить

    1) changer vt; modifier vt ( видоизменить); amender vt ( законопроект)

    измени́ть направле́ние — changer de direction

    измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

    2) ( предать) trahir vt; tromper vt ( быть неверным)

    измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

    измени́ть до́лгу — manquer à ( или trahir) son devoir

    измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

    измени́ть обеща́нию — faire faux bond

    измени́ть себе́ — trahir ses principes

    ••

    си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

    му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

    па́мять измени́ла мне — la mémoire m'a fait défaut ( или m'a trahi)

    е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

    сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

    * * *
    v
    1) gener. changer, commettre un adultère, faire défection, modifier, métamorphoser, contrefaire (с целью обмана), (о частях тела, способностях) manquer
    3) liter. faire défaut, déserter
    4) simpl. faire des queues, faire une queue

    Dictionnaire russe-français universel > изменить

  • 4 обратить

    1) (повернуть, направить) tourner vt

    обрати́ть ору́жие про́тив неприя́теля — braquer son arme sur l'ennemi [ɛnmi]

    обрати́ть взгляд на кого́-либо, на что́-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qch

    обрати́ть внима́ние на кого́-либо, на что́-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qch

    обрати́ть на себя́ внима́ние — attirer l'attention sur soi

    обрати́ть в католи́ческую ве́ру — convertir qn au catholicisme

    обрати́ть кого́-либо на путь и́стинный — mettre qn dans le bon chemin

    3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt en

    обрати́ть во́ду в пар — transformer de l'eau en vapeur

    обрати́ть челове́ка в де́рево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre

    обрати́ть го́род в разва́лины — transformer une ville en ruines

    обрати́ть своё иму́щество в де́ньги — convertir ses biens en espèces

    ••

    обрати́ть кого́-либо в бе́гство — mettre qn en fuite

    обрати́ть в шу́тку — tourner en dérision

    * * *
    v
    liter. retourner

    Dictionnaire russe-français universel > обратить

  • 5 обратиться

    1) ( повернуться) se tourner

    обрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre

    2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)

    обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur

    обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn

    обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande ( или une requête)

    обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn

    обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source

    обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse ( или de porte)

    3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer en

    ку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillon

    обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre

    обрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme

    ••

    обрати́ться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)

    обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite

    * * *
    v
    1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder
    2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью)

    Dictionnaire russe-français universel > обратиться

  • 6 превратиться

    se transformer, changer vi, se métamorphoser
    ••

    преврати́ться в слух — être tout oreille

    * * *
    v
    gener. prendre l"allure (перен.)

    Dictionnaire russe-français universel > превратиться

  • 7 превращать

    * * *
    v
    1) gener. métamorphoser en (qch) (во что-л.), réduire, tourner, résoudre (en qch), transformer
    2) eng. résoudre
    3) chem. transmuter, transmuer
    4) metal. convertir

    Dictionnaire russe-français universel > превращать

  • 8 превращаться в

    v
    gener. se métamorphoser en(...) (...), se réduire (...), se résoudre (en qch) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > превращаться в

  • 9 преображать

    * * *
    v
    gener. métamorphoser, transfigurer

    Dictionnaire russe-français universel > преображать

  • 10 преображаться

    * * *
    v
    gener. se métamorphoser, se transfigurer

    Dictionnaire russe-français universel > преображаться

  • 11 перевоплотиться

    se métamorphoser; se transformer; s'incarner, entrer vi (ê.) dans la peau d'un personnage ( о действующих лицах в театре)

    Dictionnaire russe-français universel > перевоплотиться

  • 12 превратить

    transformer vt, changer vt, métamorphoser vt; réduire vt (в порошок, в пыль и т.п.); convertir vt ( в математике); résoudre vt ( в химии)

    преврати́ть в у́голь — carboniser vt

    преврати́ть лёд в во́ду — transformer la glace en eau

    преврати́ть в шу́тку — tourner en plaisanterie

    Dictionnaire russe-français universel > превратить

См. также в других словарях:

  • métamorphoser — [ metamɔrfoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1571; de métamorphose 1 ♦ Faire passer (un être) de sa forme primitive à une autre forme. ⇒ changer, transformer. Des charmes « Qui métamorphosaient en bêtes les humains » (La Fontaine). Pronom.… …   Encyclopédie Universelle

  • Metamorphoser — Met a*mor pho*ser, n. One who metamorphoses. [R.] Gascoigne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • metamorphoser — Metamorphoser. v. a. Changer d une forme en une autre. Les Poëtes feignent que Diane metamorphosa Acteon en cerf. que Latone metamorphosa des Paysans en grenoüilles. Narcisse fut metamorphosé en la fleur qui porte son nom. On s en sert dans le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • métamorphoser — (mé ta mor fô zé) v. n. 1°   Changer par une métamorphose. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf. 2°   Fig. Changer l extérieur ou le caractère de quelqu un. Le mariage l a métamorphosé en un homme grave et rangé, lui qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÉTAMORPHOSER — v. a. Transformer, changer une forme en une autre. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom.   Il s emploie figurément …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÉTAMORPHOSER — v. tr. Faire passer un être de sa forme naturelle à une autre par l’effet de la métamorphose. Les poètes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • métamorphoser — vt. => Changer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • metamorphoser — …   Useful english dictionary

  • se métamorphoser — ● se métamorphoser verbe pronominal être métamorphosé verbe passif Changer complètement de forme, d état : Il est revenu de vacances complètement métamorphosé. ● se métamorphoser (synonymes) verbe pronominal être métamorphosé verbe passif Changer …   Encyclopédie Universelle

  • transformer — [ trɑ̃sfɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1295; lat. transformare « former (formare) au delà (trans) » I ♦ 1 ♦ Faire passer d une forme à une autre, donner un autre aspect, d autres caractères formels à. ⇒ changer, modifier , renouveler.… …   Encyclopédie Universelle

  • Julián Carrillo — Trujillo (January 28, 1875 ndash;September 9, 1965) was a Mexican composer, conductor, violinist and music theorist, who discovered the Thirteenth Sound.BiographyCarrillo was born on January 28, 1875 in Ahualulco, a village in the state of San… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»